(Bill de Blasio NY市長のTwitterより)
＜＜TODAY’S ENGLISH NEWS＞＞
Sorry Pikachu, we’ve been busy catching criminals. ICYMI, NYC crime rates are at historic lows.
(ごめんね、ピカチュウ。僕らは本物の犯罪者を捕まえるのに忙しいんだ。見ていなかったら見て欲しいが、おかげでNY市の犯罪率が史上最低を記録したんだよ)
＜＜解説 commentary＞＞
Bill de Blasio(ビル・デ・ブラシオ)ニューヨーク市長のツイートが話題になっています。
任天堂「ポケモンGO」の大ヒットを受け、NY市長の犯罪率が史上最低になったという発表をこんなジョークとともにツイートしています。
「ポケモンGO」のアプリはアメリカで7月6日に発表となり、Appleでも、Androidでも、アプリのランキングで1位を獲得。
「ポケモンGO」は元々は、2014年にGoogleがエイプリルフールのジョークとして発表したものだったそう。映像こちら。
■Google Maps: Pokémon Challenge
https://www.youtube.com/watch?v=4YMD6xELI_k#t=67
■単語一覧
catching criminals：犯罪者を捕まえること
ICYMI：In case you missed it.の略、あなたが見逃した場合、見ていなかったら見て欲しいが
crime rates：犯罪率
by Machiko
東京ラヂオ イングリッシュサロン 